Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u [te doen]? Mijn ure is nog niet gekomen. |
| Steph | λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου |
| Trans. | legei autē o iēsous ti emoi kai soi gynai oupō ēkei ē ōra mou |
| Alex | [και] λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου |
| ASV | And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come. |
| BE | Jesus said to her, Woman, this is not your business; my time is still to come. |
| Byz | λεγει αυτη ο ιησους τι εμοι και σοι γυναι ουπω ηκει η ωρα μου |
| Darby | Jesus says to her, What have I to do with thee, woman? mine hour has not yet come. |
| ELB05 | Jesus spricht zu ihr: Was habe ich mit dir zu schaffen, Weib? Meine Stunde ist noch nicht gekommen. |
| LSG | Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܡܐ ܠܝ ܘܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܠܐ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܫܥܬܝ ܀ |
| Sch | Jesus spricht zu ihr: Weib, was habe ich mit dir zu schaffen? Meine Stunde ist noch nicht gekommen! |
| Web | Jesus saith to her, Woman, what have I to do with thee? my hour is not yet come. |
| Weym | "Leave the matter in my hands," He replied; "the time for me to act has not yet come." |
